1
00:00:05,089 --> 00:00:07,609
<i>Korábban a</i> marsallokon...
A markere közel 8000 dollárhoz.

2
00:00:07,633 --> 00:00:09,403
Mindketten tudjuk, hogy jó vagyok rá.

3
00:00:09,427 --> 00:00:13,198
<i>Szeretnék keletet csinálni
tábor</i>ban része a működésemnek.

4
00:00:13,222 --> 00:00:14,741
Meg akarod venni a tanyámat?

5
00:00:14,765 --> 00:00:17,077
Jesszus, apa, adj neki desszertet
mielőtt ágyba kérte volna.

6
00:00:17,101 --> 00:00:19,287
- Mérföld?
- Sabrina.

7
00:00:19,311 --> 00:00:21,373
A törött szikla szerencséje fordul,
őrangyalának köszönhetően.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,398
Garrett.

9
00:00:26,110 --> 00:00:28,839
<i>A tűz által okozott kár azt jelentette</i>

10
00:00:28,863 --> 00:00:30,465
nem kapott elég oxigént.

11
00:00:30,489 --> 00:00:33,033
Körülbelül két órája múlt el.

12
00:00:53,053 --> 00:00:57,391
Double g utolsó felvonása volt
a tűzbe rohanva. Szó szerint.

13
00:00:59,101 --> 00:01:01,413
Költői lenne, ha nem lenne olyan átkozottul tragikus.

14
00:01:01,437 --> 00:01:03,439
Kétségtelenül hősként halt meg.

15
00:01:05,107 --> 00:01:08,336
Szóval van-e valamilyen mód
szeretnéd kezelni ezt az egészet?

16
00:01:08,360 --> 00:01:11,006
Csak a legrosszabbat dobva félre.

17
00:01:11,030 --> 00:01:14,533
Körbejöttem
keleti tábor az üdvössége.

18
00:01:15,576 --> 00:01:17,095
Igen, azt hiszem, ez a hely nem

19
00:01:17,119 --> 00:01:18,638
az ígéret földje, azt hittem.

20
00:01:18,662 --> 00:01:22,726
Igen, nos, a romhalmaz nem
az emlékmű kettős g megérdemli.

21
00:01:22,750 --> 00:01:27,213
Tudod, inkább egy tekercs
dagályzászló és egy hatos pbr.

22
00:01:31,008 --> 00:01:32,694
Apám buldózerről beszél.

23
00:01:32,718 --> 00:01:35,864
Állítsd meg, mielőtt ezek a léggömbök tovább folytatódnak.

24
00:01:35,888 --> 00:01:37,491
Tate-nek tetszett az ötlet.

25
00:01:37,515 --> 00:01:41,036
Bármilyen ötletet kap, azt szereti
leggyorsabban halászott.

26
00:01:41,060 --> 00:01:42,728
A folyó tele van pisztránggal.

27
00:01:43,813 --> 00:01:44,939
Csak azt mondom.

28
00:01:50,945 --> 00:01:53,423
Sok minden jár a fejedben, de

29
00:01:53,447 --> 00:01:56,635
amikor eljön az ideje a
új pajta, tudassa velem.

30
00:01:56,659 --> 00:01:58,470
A srácaim egy hét alatt megcsinálhatják.

31
00:01:58,494 --> 00:02:01,372
Megpróbálja rendbe tenni az ingatlant
remélsz vásárolni?

32
00:02:03,332 --> 00:02:06,728
Nem merném hagyni, hogy az üzlet betörjön.

33
00:02:06,752 --> 00:02:09,731
Tragikus ami történt
a barátodnak. Állatorvos kolléga?

34
00:02:09,755 --> 00:02:11,507
Igen.

35
00:02:13,175 --> 00:02:16,321
Ennek ellenére még mindig kíváncsi vagyok
hogy a kezembe vegyem ezt a helyet

36
00:02:16,345 --> 00:02:18,156
ha érdekel az újrakezdés

37
00:02:18,180 --> 00:02:20,266
mindazok után, amin keresztülmentél.

38
00:02:22,226 --> 00:02:27,189
El kell vetnünk aggodalmainkat?

39
00:02:28,440 --> 00:02:31,068
- Előkészítem a rudakat.
- Rendben.

40
00:02:32,778 --> 00:02:34,673
Szeretnél csatlakozni hozzájuk?

41
00:02:34,697 --> 00:02:39,535
Ahogy korábban mondtam,
nem egyedül nézel szembe ezzel.

42
00:03:14,069 --> 00:03:16,405
<i>Mit gondolsz, anya?</i>

43
00:03:17,823 --> 00:03:19,259
- Belle?
- Mit?

44
00:03:19,283 --> 00:03:20,927
velünk vagy?

45
00:03:20,951 --> 00:03:22,620
Braxton a nagymamáról kérdezett.

46
00:03:25,122 --> 00:03:27,142
Méz.

47
00:03:27,166 --> 00:03:29,728
Korábban már beszéltünk erről.

48
00:03:29,752 --> 00:03:33,231
A nagymama nem... hát én
mondta neki, anyám ragaszkodott hozzá

49
00:03:33,255 --> 00:03:36,818
nincs ajándék a születésnapjára,
de mozdulatlan.

50
00:03:36,842 --> 00:03:39,654
Jobbra.

51
00:03:39,678 --> 00:03:41,698
Persze hogy vagy.

52
00:03:41,722 --> 00:03:43,617
Megbirkózom ezzel.

53
00:03:43,641 --> 00:03:45,392
Miért nem igyál nekünk egy kávét?

54
00:03:46,393 --> 00:03:47,603
Köszönöm.

55
00:03:49,313 --> 00:03:50,957
Hozok egy forró csokit, oké?

56
00:03:50,981 --> 00:03:52,399
Mit szólnál ehhez?

57
00:03:53,484 --> 00:03:55,069
Mit szeretnél venni a nagymamának?

58
00:03:59,657 --> 00:04:02,302
Turek asszony.

59
00:04:02,326 --> 00:04:03,929
Vagy Mrs. Skinner, értem

60
00:04:03,953 --> 00:04:06,747
elmész, amikor nem
vesztes fogadásokat nem engedhet meg magának.

61
00:04:08,582 --> 00:04:10,268
ki vagy te?

62
00:04:10,292 --> 00:04:12,520
A kaszinó azt a 20 000 dollárt akarja, amellyel tartozol.

63
00:04:12,544 --> 00:04:15,231
Hát jó vagyok hozzá.

64
00:04:15,255 --> 00:04:17,984
Tudják, hogy nagyon le van maradva.

65
00:04:18,008 --> 00:04:20,719
Talán beszélnem kellene a férjével.

66
00:04:22,721 --> 00:04:24,848
Vagy a munkatársaid.

67
00:04:29,687 --> 00:04:32,439
Megszerzem a pénzt.

68
00:04:39,697 --> 00:04:44,743
Következő látogatáskor lehet, hogy nem leszek olyan kegyes.

69
00:04:55,170 --> 00:04:56,690
Hal harapás?

70
00:04:56,714 --> 00:04:59,383
Nem Mr. Weavernek. Megdöbbent.

71
00:05:00,926 --> 00:05:03,303
Még mindig tanulja a montanai módszereket.

72
00:05:04,763 --> 00:05:06,741
Nagypapára emlékeztet.

73
00:05:06,765 --> 00:05:08,934
Minden káromkodás nélkül.

74
00:05:09,935 --> 00:05:12,646
Mit mondott
a keleti tábor megvásárlásáról?

75
00:05:14,231 --> 00:05:17,109
Szarvasmarha-műveléséhez földre van szüksége.

76
00:05:19,153 --> 00:05:20,446
Gondolkodsz rajta?

77
00:05:23,115 --> 00:05:26,177
Még ha nem is ez a hely a sorsod,

78
00:05:26,201 --> 00:05:27,721
még mindig az otthonod.

79
00:05:27,745 --> 00:05:31,057
Az otthon számomra nem a földről szól, apa.

80
00:05:31,081 --> 00:05:32,166
Bárhol is van.

81
00:05:34,084 --> 00:05:35,729
A keleti tábor nagyszerű,

82
00:05:35,753 --> 00:05:37,897
de anya itt lett beteg és meghalt.

83
00:05:47,723 --> 00:05:50,618
<i>Ismerlek titeket</i> valószínűleg
van valami pecsét dolgod

84
00:05:50,642 --> 00:05:54,289
ha elveszíted a testvéredet,
de köszönöm, hogy eljöttél.

85
00:05:54,313 --> 00:05:56,607
Jó érzés önteni egyet
ki dupla g ide.

86
00:06:01,070 --> 00:06:04,257
Mondja meg, ő biztosan
hatással volt erre a helyre.

87
00:06:04,281 --> 00:06:06,676
Nem tudok elmenni nélküle
valaki megkérdezi, hogy hol van.

88
00:06:06,700 --> 00:06:08,535
Igen, tényleg úgy tűnt
hogy elvigyem Montanába.

89
00:06:10,412 --> 00:06:12,015
Gondolom az ellentétek vonzzák egymást?

90
00:06:12,039 --> 00:06:15,018
Tudod, hogy ez
bár, ahol találkoztál vele

91
00:06:15,042 --> 00:06:16,936
Montanában van, igaz?

92
00:06:16,960 --> 00:06:18,313
Azt hittem, az vagy
felmelegszik az ittléthez.

93
00:06:18,337 --> 00:06:20,023
Egészen addig, amíg el nem raboltak és megkínoztak

94
00:06:20,047 --> 00:06:21,441
egy hazai őrült.

95
00:06:21,465 --> 00:06:23,443
Garrettnek kellett volna
légy lágy helyem a leszálláshoz,

96
00:06:23,467 --> 00:06:24,611
aztán Montana elrontotta.

97
00:06:24,635 --> 00:06:28,156
És mindezt megtartod
az egész állam ellen?

98
00:06:28,180 --> 00:06:29,616
ide költöztél
újra kapcsolatba lépni a lányával.

99
00:06:29,640 --> 00:06:32,410
Hogy megy ez?

100
00:06:32,434 --> 00:06:34,871
Nem egészen úgy, ahogy reméltem, igen.

101
00:06:34,895 --> 00:06:36,206
De azt hiszem, nem kellene
túl sok a hite

102
00:06:36,230 --> 00:06:38,482
ha coyo itt egyáltalán gondolkodik
a tanya eladásáról.

103
00:06:39,525 --> 00:06:40,877
Keleti tábor?

104
00:06:40,901 --> 00:06:43,171
Kapsz ajánlatot?

105
00:06:43,195 --> 00:06:45,280
Igen, amolyan álló.

106
00:06:46,323 --> 00:06:47,324
Gondolkodsz rajta?

107
00:06:48,700 --> 00:06:51,054
Eleinte megsértődtem,

108
00:06:51,078 --> 00:06:55,391
de mindazok után, ami történt...

109
00:06:55,415 --> 00:06:59,020
Nem én mentettem meg azokat a gyerekeket
hogy ki tudjam használni a munkámat.

110
00:06:59,044 --> 00:07:01,022
Azért viselem a jelvényt, hogy segítsek
emberek, ne játssz politikát.

111
00:07:01,046 --> 00:07:04,400
Igen, de nem segít
esővíz kis árat kell fizetni

112
00:07:04,424 --> 00:07:07,904
törött sziklát megtartani
attól, hogy kihasználják?

113
00:07:07,928 --> 00:07:10,406
A tanúskodás gondolata előtt
a szenátus albizottsága

114
00:07:10,430 --> 00:07:12,408
félelmetes.

115
00:07:12,432 --> 00:07:14,994
Biztonságosabb a kongresszuson grillezni, mint

116
00:07:15,018 --> 00:07:16,871
erőszakos szökevények üldözése, igaz?

117
00:07:19,898 --> 00:07:21,358
Ezt el kell fogadni.

118
00:07:26,780 --> 00:07:29,384
Még egy kör, kérem.

119
00:07:33,912 --> 00:07:37,809
Hé, te-te és a mérföldek úgy tűnik
jó. Örülök, hogy látom.

120
00:07:37,833 --> 00:07:39,978
Fogadok, hogy az vagy.

121
00:07:40,002 --> 00:07:41,813
Hé, komolyan mondom.

122
00:07:41,837 --> 00:07:44,149
Valaki közelében akar lenni
ki-ki akar téged a közeledben,

123
00:07:44,173 --> 00:07:45,567
tudod, ezt nehéz megtalálni.

124
00:07:45,591 --> 00:07:46,675
Élvezze.

125
00:07:47,926 --> 00:07:51,156
Igen, amíg a munkája elkerülhetetlenül tönkreteszi?

126
00:07:51,180 --> 00:07:53,307
Igen, ez nagyszerű
lelkesítő beszédet adtál neki.

127
00:07:54,433 --> 00:07:58,371
Az a tény, hogy ezt megosztotta, sokat elárul.

128
00:07:58,395 --> 00:08:03,209
Oké, ő nem én vagyok,
amit... csak annyit akarok neked.

129
00:08:06,737 --> 00:08:09,698
mennem kell. Elnézést.

130
00:08:13,827 --> 00:08:16,181
<i>Nos, csak készpénzelőleget kérek</i>.

131
00:08:16,205 --> 00:08:18,016
Évek óta kártyabirtokos vagyok.

132
00:08:18,040 --> 00:08:19,142
Nem, ha ki tudnám fizetni az egyenleget,

133
00:08:19,166 --> 00:08:20,834
Nem kérnék előleget.

134
00:08:21,835 --> 00:08:23,253
mennem kell.

135
00:08:25,422 --> 00:08:28,693
Álmatlanság, bénító hitelkártya-tartozás.

136
00:08:28,717 --> 00:08:30,445
Mindannyiunknak megvannak a sajátosságai.

137
00:08:30,469 --> 00:08:34,181
Nos, ez csak egy snafu
Jared irodai számlázásával.

138
00:08:35,224 --> 00:08:37,160
Mindent elsimítanak, szóval...

139
00:08:37,184 --> 00:08:40,288
Sziasztok. Most jelent meg a szökevény riasztás.

140
00:08:40,312 --> 00:08:42,373
Keresett férfi Cody ray sem.

141
00:08:42,397 --> 00:08:43,757
Elrabolt és megölt egy diákot

142
00:08:43,857 --> 00:08:45,835
két éve Arkansasban.

143
00:08:45,859 --> 00:08:47,337
Nos, hol vettük a vezetést?

144
00:08:47,361 --> 00:08:48,713
Clegg után,

145
00:08:48,737 --> 00:08:50,215
Meg akarok győződni arról, hogy vagyunk
jobban átvizsgáljuk a forrásainkat.

146
00:08:50,239 --> 00:08:51,966
Ne légy szégyenlős a fiókom miatt.

147
00:08:51,990 --> 00:08:53,635
Egy postás felismerte

148
00:08:53,659 --> 00:08:57,096
egy Livingston-lakásban
komplex tegnap. Rendben?

149
00:08:57,120 --> 00:09:00,934
Szóval, ha az egész csapat itt van,
röviden összefoglaljuk és kiterítjük.

150
00:09:00,958 --> 00:09:04,020
Hé, Cruz marsall-helyettes, egy szót.

151
00:09:10,550 --> 00:09:14,364
Gifford amerikai marsall, hogy
minek köszönhetem az örömöt?

152
00:09:14,388 --> 00:09:18,100
Nos, én együtt ebédelek
néhányan ma meglátogatják a DOJ honchos-t.

153
00:09:19,268 --> 00:09:20,602
Van valami értelmes ruhád?

154
00:09:21,645 --> 00:09:23,230
Semmi, ami neked megfelelne.

155
00:09:24,690 --> 00:09:27,210
Nos, ezek az emberek megtennék
szeretek egy marsallal találkozni

156
00:09:27,234 --> 00:09:29,111
aki olyan bátorságot tanúsított a tűz alatt.

157
00:09:31,989 --> 00:09:34,759
Úgy érted, bámulni az egyet
kit ragadtak el a csákányok?

158
00:09:34,783 --> 00:09:36,261
Hallod a horror történetet első kézből?

159
00:09:36,285 --> 00:09:38,388
Nos, ez a hősiesség és a keménykedés története.

160
00:09:38,412 --> 00:09:39,847
Mögöttem van.

161
00:09:39,871 --> 00:09:41,808
Nem vagyok egy kislány a fogságmesében.

162
00:09:41,832 --> 00:09:43,935
Rendben? Emellett elkaptunk egy op.

163
00:09:43,959 --> 00:09:46,521
Győződjön meg arról, hogy ez az egység
rendelkezik a szükséges erőforrásokkal

164
00:09:46,545 --> 00:09:49,673
hogy olyan bolondokat tartsanak, mint Randall
clegg off the streets az én op.

165
00:09:50,924 --> 00:09:52,968
Ma ezen lovagolsz.

166
00:10:04,896 --> 00:10:06,315
mi a baj?

167
00:10:08,942 --> 00:10:10,169
barátom.

168
00:10:10,193 --> 00:10:12,571
Sabrina, meghalt.

169
00:10:13,780 --> 00:10:15,198
Túladagolás.

170
00:10:19,453 --> 00:10:21,347
Sajnálom, mérföld.

171
00:10:21,371 --> 00:10:23,391
Ez a hívásod?
tegnap a bárban?

172
00:10:23,415 --> 00:10:24,434
Ember, tudtam, hogy valami nincs rendben.

173
00:10:24,458 --> 00:10:26,602
Igen.

174
00:10:26,626 --> 00:10:28,938
Barátok kiskorunk óta.

175
00:10:28,962 --> 00:10:31,423
Három napig tartott a
hogy még hozzám is eljuthasson hír.

176
00:10:33,800 --> 00:10:35,635
Segítenem kellett volna neki.

177
00:10:38,055 --> 00:10:39,848
Igen, ismerem ezt az érzést, haver.

178
00:10:42,726 --> 00:10:44,144
Hé...

179
00:10:45,645 --> 00:10:47,415
Bármilyen időt vesz igénybe, amire szüksége van.

180
00:10:47,439 --> 00:10:48,982
Minden rendben?

181
00:11:01,828 --> 00:11:04,015
Azt hittem, kirántottál az operából

182
00:11:04,039 --> 00:11:06,392
ebédre néhány DOJ nagyérdeművel.

183
00:11:06,416 --> 00:11:09,479
Nos, itt vannak egy
egy kis előadás étkezésünk előtt.

184
00:11:09,503 --> 00:11:11,731
Ki kanyarodott rosszul az 51-es körzetben?

185
00:11:11,755 --> 00:11:14,859
Ezt evtolnak hívják.

186
00:11:14,883 --> 00:11:17,779
A repülőgép és a heló teljesen elektromos kombója.

187
00:11:17,803 --> 00:11:19,864
Legyen pokoli eszköze egységünknek.

188
00:11:19,888 --> 00:11:21,973
Gyerünk.

189
00:11:23,183 --> 00:11:24,202
Ádám.

190
00:11:24,226 --> 00:11:27,372
- Szia Harry.
- Hogy vagy?

191
00:11:27,396 --> 00:11:29,415
Cruz helyettes marsall, Adam Goldstein.

192
00:11:29,439 --> 00:11:33,127
Ő a vezérigazgató és
az Archer aviation alapítója.

193
00:11:33,151 --> 00:11:35,254
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Én is örülök, hogy találkoztunk.

194
00:11:35,278 --> 00:11:37,632
- Mi a véleményed az éjfélről?
- Nos, a marsalljaimat akarom szerezni

195
00:11:37,656 --> 00:11:39,675
ahol kell, gyorsan és biztonságosan.

196
00:11:39,699 --> 00:11:40,802
Milyen gyorsan megy ez a baba?

197
00:11:40,826 --> 00:11:42,553
Százötven mérföld per óra,

198
00:11:42,577 --> 00:11:45,139
de százszor
halkabb, mint egy helikopter.

199
00:11:45,163 --> 00:11:47,683
Legyen egy sugárhajtású
marsall jelvényt. benne vagyok.

200
00:11:47,707 --> 00:11:49,852
- Harry, örülök, hogy látlak.
- Örülök, hogy látlak, haver.

201
00:11:49,876 --> 00:11:51,187
Örülök, hogy találkoztunk.

202
00:11:51,211 --> 00:11:53,398
- Neked is.
- Elnézést.

203
00:11:53,422 --> 00:11:56,275
Mit szólnál, ha repülnék
én a csapattársaimhoz?

204
00:11:56,299 --> 00:11:59,219
Gyerünk. Néhány ember
akik találkozni akarnak veled.

205
00:12:01,638 --> 00:12:04,307
<i>A mi autórabló sugárunk nor
a bravo négyes egységben van.</i>

206
00:12:19,531 --> 00:12:20,633
Szemek.

207
00:12:20,657 --> 00:12:22,301
Raynor.

208
00:12:23,660 --> 00:12:25,471
Hé!

209
00:12:25,495 --> 00:12:27,581
Amerikai marsallok! Hé, állj meg ott, ahol vagy.

210
00:12:36,798 --> 00:12:39,735
Kezek! Most mutasd meg a kezed!

211
00:12:39,759 --> 00:12:41,511
Mutasd a kezed!

212
00:12:44,848 --> 00:12:46,284
Menjünk. Menjünk.

213
00:12:46,308 --> 00:12:47,308
Rendben.

214
00:12:51,188 --> 00:12:52,188
Oké, oké.

215
00:12:54,399 --> 00:12:55,710
Az ütközés egy búvólyukat nyitott itt.

216
00:12:55,734 --> 00:12:57,486
Nézd meg.

217
00:13:01,364 --> 00:13:02,657
Egymillió dollárnak kell lennie.

218
00:13:10,624 --> 00:13:11,934
Egymillió dollárt rejtettek el
a teherautójában, és ez az idióta,

219
00:13:11,958 --> 00:13:13,978
ray sem, nincs rá magyarázat?

220
00:13:14,002 --> 00:13:15,688
Úgy értem, a srác egy autórabló.

221
00:13:15,712 --> 00:13:17,273
Talán nem tudta
amivel gurult.

222
00:13:17,297 --> 00:13:18,900
Nos, a rejtély mélyül.

223
00:13:18,924 --> 00:13:20,651
Glock ray sem volt rajta

224
00:13:20,675 --> 00:13:23,488
ballisztikus gyufa egy használt fegyverhez

225
00:13:23,512 --> 00:13:26,532
egy sashágóban történt incidensben,
Texas körülbelül hat hónapja.

226
00:13:26,556 --> 00:13:28,493
- Miféle incidens?
- Lövés

227
00:13:28,517 --> 00:13:31,245
között jalisco és
bűn egy kölcsön emberkereskedő legénység.

228
00:13:31,269 --> 00:13:34,665
Egy Sinaloát megöltek vele
a fegyverből kilőtt golyó.

229
00:13:34,689 --> 00:13:36,918
H-Hogyan sugárzik vagy csatlakozik?

230
00:13:36,942 --> 00:13:39,194
Feltételezve, hogy letépte
rossz srácok Texasban?

231
00:13:39,319 --> 00:13:42,840
Feldobja a teherautójukat,
a fegyverüket, a pénzüket és...

232
00:13:42,864 --> 00:13:45,092
Montanába menekült, hogy elkerülje őket?

233
00:13:45,116 --> 00:13:47,236
De szerintem ez a punk igen
valami megfizethetetlen.

234
00:13:48,328 --> 00:13:51,373
Kartellinformáció, amit ajándékozhatok a DEA-nak.

235
00:13:52,415 --> 00:13:54,417
Beszélni fogok vele.

236
00:13:55,418 --> 00:13:57,355
<i>A bánya elleni harc.</i>

237
00:13:57,379 --> 00:13:59,273
Ez kezdettől fogva félreérthető volt.

238
00:13:59,297 --> 00:14:00,816
Értékes munkahelyeket fog biztosítani

239
00:14:00,840 --> 00:14:02,193
törött sziklának égetően szüksége van.

240
00:14:02,217 --> 00:14:03,778
És minden, amit fel kell áldoznunk

241
00:14:03,802 --> 00:14:06,447
- népünk egészsége.
- A mi embereink már betegek,

242
00:14:06,471 --> 00:14:08,723
és megérdemlik
az új vezetésről.

243
00:14:11,601 --> 00:14:14,539
Itt van a harcos, aki
mellettem fog állni

244
00:14:14,563 --> 00:14:16,898
ahogy követeljük a
népünk megérdemli a jövőt.

245
00:14:18,775 --> 00:14:20,694
Hallottam Sabrináról.

246
00:14:22,487 --> 00:14:24,090
Igen.

247
00:14:24,114 --> 00:14:25,883
Ez tragikus.

248
00:14:25,907 --> 00:14:28,243
Beszéltem vele
anya. Szívszorító.

249
00:14:29,828 --> 00:14:31,162
Azt hallottam, hogy fentanilt szed.

250
00:14:33,081 --> 00:14:35,481
Hány törött sziklán nem
ez a hónap, elnök úr?

251
00:14:37,711 --> 00:14:39,045
Sabrina hármat csinál.

252
00:14:41,506 --> 00:14:44,652
A szegénység lényeghez vezet
visszaélés... fentanilhoz vezet...

253
00:14:44,676 --> 00:14:47,446
mégis akadályozni akarod
a haladás, amely megtörhet

254
00:14:47,470 --> 00:14:48,823
ezt a ciklust.

255
00:14:48,847 --> 00:14:52,743
Köszönöm az idejét,
tanácstag vasak.

256
00:14:52,767 --> 00:14:56,038
Alig várom, hogy megünnepeljük a győzelmünket

257
00:14:56,062 --> 00:14:57,415
a bánya fölött együtt.

258
00:14:57,439 --> 00:15:00,358
Amit te győzelemnek hívsz
ez lesz a törzs elpusztítása.

259
00:15:01,651 --> 00:15:03,296
Az egód nem engedi, hogy ezt lásd.

260
00:15:15,915 --> 00:15:18,877
Mit teszel, hogy ezt megállítsd
méreg terjed, elnök úr?

261
00:15:20,337 --> 00:15:24,150
A törzsi rendőrség az
a közelmúltbeli kiugrást vizsgálva.

262
00:15:24,174 --> 00:15:26,843
Sabrina anyja azt mondta, hogy költött
sok időt a törött szikla miatt.

263
00:15:28,011 --> 00:15:30,263
Megkaphatta volna a
gyógyszereket bárhonnan.

264
00:15:32,223 --> 00:15:35,286
Bármilyen fájdalmas is Sabrina elvesztése,

265
00:15:35,310 --> 00:15:37,913
jövő héten mi leszünk
az Egyesült Államok szenátusa előtt,

266
00:15:37,937 --> 00:15:40,940
harcolunk törzsünk életerejéért.

267
00:15:41,066 --> 00:15:43,127
Jelenleg ez áll a fókuszunkban.

268
00:15:43,151 --> 00:15:45,338
Nem. A halála nem lehet hiábavaló.

269
00:15:45,362 --> 00:15:47,113
Aki e mögött áll, annak fizetnie kell.

270
00:15:49,491 --> 00:15:51,993
Gyászold a barátodat. A lányunk.

271
00:15:54,037 --> 00:15:55,681
Most nincs itt az ideje

272
00:15:55,705 --> 00:15:57,582
hogy felvegye a bosszú vakítóját.

273
00:16:10,595 --> 00:16:13,348
Szia. Mit kaptál ott?

274
00:16:14,391 --> 00:16:16,327
Garrett dolgaival együtt találtam.

275
00:16:16,351 --> 00:16:18,871
Bravó patch.

276
00:16:18,895 --> 00:16:21,439
- Igen, a dupla g soha nem engedte el.
- Igen.

277
00:16:21,564 --> 00:16:24,168
Olyan erősen szorított valamit
ami annyi fájdalmat okozott.

278
00:16:24,192 --> 00:16:25,652
Talán kellett volna.

279
00:16:28,488 --> 00:16:30,716
Szóval hogy ment a ray nor-val?

280
00:16:30,740 --> 00:16:32,551
Mentőövet kínált neki,
és megkövezte.

281
00:16:32,575 --> 00:16:34,553
Még csak egy szót sem
ahol a készpénzt kapta.

282
00:16:34,577 --> 00:16:37,098
Ki kell szabadítani
a mai rendszerhez. Rendben?

283
00:16:37,122 --> 00:16:38,331
Harry meg fog őrülni.

284
00:16:39,374 --> 00:16:41,769
Nos,

285
00:16:41,793 --> 00:16:43,938
legalább kapsz ingyen ebédet
giffordtól az erőfeszítéseidért.

286
00:16:43,962 --> 00:16:45,106
Nem nevezném ingyenesnek.

287
00:16:45,130 --> 00:16:46,899
Határozottan méltósággal fizettek érte

288
00:16:46,923 --> 00:16:48,484
újra átélni a rémálmot a szegecseknél.

289
00:16:48,508 --> 00:16:50,403
Igen.

290
00:16:50,427 --> 00:16:51,987
Az ilyen típusú trauma
nehéz lehet rázni.

291
00:16:52,011 --> 00:16:54,740
Trauma, amivel jól vagyok. Ez csak a politika,

292
00:16:54,764 --> 00:16:56,033
feszült táplált érzés.

293
00:16:56,057 --> 00:16:57,952
Ez minden olyan dolog, amit utáltam a régi munkámban.

294
00:16:57,976 --> 00:17:00,788
Látod, hogy ragyogtál
az itteni cowboy-módjainkra.

295
00:17:00,812 --> 00:17:01,938
Úgy tűnik, a cowboy-módjaim

296
00:17:02,063 --> 00:17:03,165
ezek küldték el
itt elsősorban.

297
00:17:03,189 --> 00:17:04,899
Igen, úgy hangzik, mint te.

298
00:17:05,024 --> 00:17:06,669
A mai nap csak emlékeztető volt

299
00:17:06,693 --> 00:17:08,903
hogy az álmok és a valóság nem létezhetnek egymás mellett.

300
00:17:09,946 --> 00:17:12,991
Ki kell lépnem ebből
kényszerzubbony. Magánélet?

301
00:17:24,002 --> 00:17:27,732
Cal mesélt a barátodról, Sabrináról.

302
00:17:27,756 --> 00:17:29,466
Sajnálattal hallom.

303
00:17:30,675 --> 00:17:34,405
Gonosz, divatos kendőtáncosnő volt.

304
00:17:34,429 --> 00:17:37,891
Ezt a gyönyörű lilát viselte
ruhát a nagynéném készített neki.

305
00:17:38,933 --> 00:17:41,060
Fel kellett volna ismerni
kipörgött.

306
00:17:43,271 --> 00:17:45,190
Ezt honnan kellett volna tudnia?

307
00:17:46,941 --> 00:17:50,963
Közel voltunk, de... Eltévedtek a jelek.

308
00:17:50,987 --> 00:17:53,406
Elfoglalt munka, vagy Maddie-vel.

309
00:17:55,200 --> 00:17:56,510
Igen.

310
00:17:56,534 --> 00:17:58,534
Nézd, a rossz oldalon
kerítés mindig megtalál.

311
00:18:00,079 --> 00:18:02,892
Kérdezd meg magamtól, hogy van-e valami
Garrettnél másképp alakult

312
00:18:02,916 --> 00:18:04,310
ha vele maradtam volna.

313
00:18:04,334 --> 00:18:05,311
Yo.

314
00:18:05,335 --> 00:18:07,354
Raynor telefonjának helyadatai

315
00:18:07,378 --> 00:18:08,773
rendszeres látogatásokat mutat

316
00:18:08,797 --> 00:18:10,733
törött sziklára az elmúlt néhány hétben.

317
00:18:10,757 --> 00:18:13,152
Mit keres ott egy autórabló?

318
00:18:13,176 --> 00:18:14,653
Pénzmosás a kaszinón keresztül?

319
00:18:14,677 --> 00:18:16,572
Raynor úton van
megyében jelenleg feldolgozásra

320
00:18:16,596 --> 00:18:19,658
Helenának, úgyhogy kövessük
a lépteit, tudd meg.

321
00:18:19,682 --> 00:18:21,643
Gyerünk.

322
00:19:20,034 --> 00:19:21,428
Por mindenhol.

323
00:19:21,452 --> 00:19:23,246
Régóta senki sem járt ezen a szeméttelepen.

324
00:19:24,289 --> 00:19:26,225
Ez egy száraz lyuk.

325
00:19:26,249 --> 00:19:28,293
<i>Hé, itt minden rendben van.
Kijön a hátsó ajtón.</i>

326
00:19:42,557 --> 00:19:44,142
Van itt valami.

327
00:20:06,497 --> 00:20:08,517
Biztos fentanil.

328
00:20:08,541 --> 00:20:10,811
Elég, hogy megmérgezze az egész rezervátumot.

329
00:20:10,835 --> 00:20:14,756
Raynor nem menekült elől
a jalisco kartell. Ő a része.

330
00:20:20,678 --> 00:20:25,743
Szóval mi az a mexikói drog
kartell csinál a hátsó udvarunkban?

331
00:20:25,767 --> 00:20:27,745
Úgy tűnik, a
jaliscos, építettek egy Plázát

332
00:20:27,769 --> 00:20:28,913
közvetlenül a törött szikla tetején.

333
00:20:28,937 --> 00:20:30,456
Szóval ray nem lopott tőlük,

334
00:20:30,480 --> 00:20:31,624
drogot és pénzt futott

335
00:20:31,648 --> 00:20:32,833
attól a csomóponttól az isten tudja hova.

336
00:20:32,857 --> 00:20:35,336
Igen, a segítséggel
egy ismeretlen számról

337
00:20:35,360 --> 00:20:37,004
kartell gyalogos katonák a környéken.

338
00:20:37,028 --> 00:20:38,505
Montana beszivárgott

339
00:20:38,529 --> 00:20:40,823
a legerőszakosabb bűnöző által
hálózat ezen a féltekén.

340
00:20:40,949 --> 00:20:43,177
Mit akarsz csinálni,
Harry? Mérföldeink vannak és kayce,

341
00:20:43,201 --> 00:20:45,429
értesítik az elnököt
most esővíz

342
00:20:45,453 --> 00:20:46,639
az egész felfedezésről.

343
00:20:46,663 --> 00:20:49,058
Be akarja küldeni ezt a DEA-nak?

344
00:20:50,750 --> 00:20:53,228
Vágj bele, add nekem
valami szaftot kínálni

345
00:20:53,252 --> 00:20:55,439
- D.C.-nek
- megvan.

346
00:20:55,463 --> 00:20:57,858
<i>Tehát az én földemet mondod el</i>

347
00:20:57,882 --> 00:21:00,319
egy drogkartell terjesztési központja?

348
00:21:00,343 --> 00:21:03,179
Lejjebb egy nagy rejtekhely
ház, akciónknak köszönhetően.

349
00:21:04,347 --> 00:21:07,117
Szövetségi kormány
el akarja lopni az ásványainkat,

350
00:21:07,141 --> 00:21:10,663
és most ez a kartell lesz
vedd el, ami megmaradt a lelkünkből.

351
00:21:10,687 --> 00:21:14,291
A ma készített mellszobor életeket fog menteni.

352
00:21:14,315 --> 00:21:15,608
És hálás vagyok ezért,

353
00:21:15,733 --> 00:21:18,820
de csak egy tudatlan szenátor kell hozzá

354
00:21:18,945 --> 00:21:21,632
azzal érvelni, hogy törve
a rock étvágya a drogok iránt

355
00:21:21,656 --> 00:21:23,634
azt sugallja, hogy választottunk
mérgezni magunkat,

356
00:21:23,658 --> 00:21:25,719
aláásva a bánya elleni harcunkat.

357
00:21:25,743 --> 00:21:27,346
A fentanil népünkön keresztül terjed,

358
00:21:27,370 --> 00:21:29,250
nem marad senki
hogy a bánya megmérgezze.

359
00:21:30,498 --> 00:21:34,186
Két fronton harcol,
biztos módja annak, hogy elveszítsd mindkét csatát.

360
00:21:34,210 --> 00:21:35,878
Akkor fedjük le az oldalát.

361
00:21:37,296 --> 00:21:38,673
Kezeljük a kartellel.

362
00:21:39,465 --> 00:21:40,567
Ha nem bízhat bennünk

363
00:21:40,591 --> 00:21:42,987
a törött sziklával megtenni, ki tehet?

364
00:21:51,269 --> 00:21:53,354
Csábító, nem?

365
00:21:55,982 --> 00:21:57,817
elfelejtettem.

366
00:21:58,818 --> 00:22:00,945
Nem mindannyian vagyunk olyan tiszták, mint te.

367
00:22:02,405 --> 00:22:04,091
A DEA ügynököt küld

368
00:22:04,115 --> 00:22:06,677
hogy felvegye ezt a készpénzt
raynor autójából, szóval...

369
00:22:06,701 --> 00:22:08,262
Elő kellett készítenem.

370
00:22:08,286 --> 00:22:10,097
Igen, csak várja meg, amíg megtalálja
a drogokról és a pénzről

371
00:22:10,121 --> 00:22:11,682
a mai rezből.

372
00:22:11,706 --> 00:22:13,851
De valójában ez is valami
különben beszélnem kell veled.

373
00:22:13,875 --> 00:22:16,770
Nézd, rajtad van egy piros zászló

374
00:22:16,794 --> 00:22:18,605
szakmai felelősség alól.

375
00:22:20,590 --> 00:22:21,900
ez mit jelent?

376
00:22:21,924 --> 00:22:24,844
Elkéstél az újratöltésről
biztonsági tanúsítványát.

377
00:22:27,180 --> 00:22:29,950
Azt hiszem, addig halogattam őket, ameddig csak lehet.

378
00:22:29,974 --> 00:22:31,452
Nos, folytasd a kacsingat,

379
00:22:31,476 --> 00:22:33,436
elkezdik
vajon mit rejteget.

380
00:22:36,814 --> 00:22:38,834
- Minden rendben?
- Igen.

381
00:22:38,858 --> 00:22:40,109
Nagy.

382
00:22:41,819 --> 00:22:43,488
Indulásra kész.

383
00:22:50,328 --> 00:22:51,513
Az összes fentanilt tartalmazó ingatlan

384
00:22:51,537 --> 00:22:54,016
egy öregasszonyé
Josie Marsh néven.

385
00:22:54,040 --> 00:22:56,435
Megtört szikla sebhelyes arca?

386
00:22:56,459 --> 00:22:58,395
70-es éveiben jár, demenciája van.

387
00:22:58,419 --> 00:23:01,482
de az unokahúga nemrég ment férjhez
mexikói állampolgár Jaliscoból.

388
00:23:01,506 --> 00:23:03,400
Hector Diaz neve.

389
00:23:03,424 --> 00:23:05,778
Igen, ez a kartellt követi
játékkönyvet találtam vissza keletre.

390
00:23:05,802 --> 00:23:09,490
Küldj valakit a
tiszta lemezt a gyepükről

391
00:23:09,514 --> 00:23:11,950
új területre, hogy üzletet hozzanak létre.

392
00:23:11,974 --> 00:23:13,660
Mobiltelefon rekordok mutatják
Diaz gyakran érintkezik

393
00:23:13,684 --> 00:23:15,287
egy dolfo guzman nevű lelőtt hívóval.

394
00:23:15,311 --> 00:23:16,872
Akinek az önéletrajza fest

395
00:23:16,896 --> 00:23:18,707
jó gyanúsított
felügyeli ezt az egész régiót.

396
00:23:18,731 --> 00:23:21,109
Vesd a szemed Diazra, lehet
segítsen nekünk feltárni a hálózatukat,

397
00:23:21,234 --> 00:23:23,111
- vágta le a kígyó fejét.
- Oké.

398
00:23:23,236 --> 00:23:24,755
Rendben, akkor kezdjük Diazt,

399
00:23:24,779 --> 00:23:27,800
elvezet minket guzmanhoz, és
aztán behorpadtunk ezekbe a jaliscókba.

400
00:23:27,824 --> 00:23:29,384
Rendben.

401
00:23:29,408 --> 00:23:30,469
Szia Harry.

402
00:23:30,493 --> 00:23:31,553
Jó hírt kaptam.

403
00:23:31,577 --> 00:23:33,680
Nem onnan, ahol ülök.

404
00:23:33,704 --> 00:23:36,892
- Ő Phil dendry DEA ügynök.
- Cody raynor meghalt.

405
00:23:36,916 --> 00:23:39,752
A kartellcső kap
megzavarják, erőszak következik.

406
00:23:40,795 --> 00:23:43,524
A börtönőr 27 szúrással találta meg.

407
00:23:43,548 --> 00:23:45,734
Két hete néztük a ray-t sem,

408
00:23:45,758 --> 00:23:47,694
kezdi feltérképezni a
egész kartellhálózat.

409
00:23:47,718 --> 00:23:49,071
Most visszatértünk az elsőhöz.

410
00:23:49,095 --> 00:23:51,323
Igen. Jó lett volna a heads-up.

411
00:23:51,347 --> 00:23:53,575
Olyan utat adtunk, amelyet érdemes követni.

412
00:23:53,599 --> 00:23:55,160
Egy nyom, ami a DEA gyepén van,

413
00:23:55,184 --> 00:23:57,162
úgyhogy maradj távol előtted
okoz további problémákat.

414
00:23:57,186 --> 00:23:59,164
Hol a készpénzem?

415
00:23:59,188 --> 00:24:01,149
Itt.

416
00:24:07,405 --> 00:24:09,633
Harry, követtük a parancsodat.

417
00:24:09,657 --> 00:24:10,843
Nos, itt vannak az új rendelések:

418
00:24:10,867 --> 00:24:12,553
Tartsd magad távol ettől.

419
00:24:12,577 --> 00:24:14,328
leállítom.

420
00:24:15,955 --> 00:24:17,099
Megvan?

421
00:24:24,589 --> 00:24:26,883
Gifford félreállít minket?

422
00:24:28,718 --> 00:24:29,862
Ez nevetséges.

423
00:24:29,886 --> 00:24:33,115
Igen, csak az arcát menti a DEA-nak.

424
00:24:33,139 --> 00:24:35,159
Holnap kapunk új célokat.

425
00:24:35,183 --> 00:24:36,684
Tényleg jól vagy ezzel?

426
00:24:38,561 --> 00:24:39,746
Egyáltalán nem.

427
00:24:39,770 --> 00:24:41,647
Rendben? De hallottad Harryt, ember.

428
00:24:41,772 --> 00:24:43,584
Csalódunk, van
pokol lesz fizetni.

429
00:24:43,608 --> 00:24:47,069
Szóval csak tele leszel
porfelhő azon a nehéz táskán.

430
00:24:47,195 --> 00:24:48,237
Szia.

431
00:24:49,280 --> 00:24:50,489
Hallasz engem?

432
00:24:52,033 --> 00:24:53,659
- Éjszakát.
- Jó éjszakát.

433
00:24:55,161 --> 00:24:59,457
Nézd, mérföld, annyi
ahogy fáj, Calnek igaza van.

434
00:25:00,708 --> 00:25:03,187
Gifford bedobott minket.

435
00:25:03,211 --> 00:25:06,273
Laboratóriumi eredmények erről
fentanil minta jött vissza.

436
00:25:06,297 --> 00:25:09,610
Összekötötték a tételt a
a közelmúltban megugrott a túladagolás miatti halálozások száma.

437
00:25:11,886 --> 00:25:13,221
Sabrina?

438
00:25:25,566 --> 00:25:27,377
Tudjuk kié
felelős a haláláért,

439
00:25:27,401 --> 00:25:28,754
és nem csinálunk semmit.

440
00:25:28,778 --> 00:25:30,214
Tudom, milyen igazságra várni.

441
00:25:30,238 --> 00:25:31,506
Hosszú játékot kell játszani.

442
00:25:31,530 --> 00:25:33,383
Diaz fentanilt vitt a törött sziklára.

443
00:25:33,407 --> 00:25:36,803
Sabrina vére a kezén.

444
00:25:36,827 --> 00:25:40,182
A távolsági igazságosság nem
amit Sabrina akarna.

445
00:25:40,206 --> 00:25:42,416
Olyan büszke volt rá
marsallként végzett munkát.

446
00:25:45,336 --> 00:25:46,897
Szeretnél velünk maradni egy kicsit?

447
00:25:46,921 --> 00:25:49,233
Kilép a dühből?

448
00:25:49,257 --> 00:25:50,758
Terveim vannak Maddie-vel.

449
00:26:00,226 --> 00:26:01,203
<i>Köszönöm, hogy itt találkoztunk.</i>

450
00:26:01,227 --> 00:26:03,729
Igen, transzplantációra számít
szeretné ezt a területet.

451
00:26:05,690 --> 00:26:09,294
Ez nem az ötödik sugárút, de
tudod, elbűvölő,

452
00:26:09,318 --> 00:26:11,195
mint a legtöbb, amim van
Montanában fedezték fel.

453
00:26:12,363 --> 00:26:14,031
Mi jár a fejedben?

454
00:26:15,366 --> 00:26:17,928
Nos, mi volt
a tiedre nehezedve, azt hiszem.

455
00:26:17,952 --> 00:26:19,537
Garrett.

456
00:26:21,914 --> 00:26:25,269
Nem tudom, nézem
kitakarítod az istállót,

457
00:26:25,293 --> 00:26:28,105
Látva, hogy olyan kiábrándultál, egyszerűen...

458
00:26:28,129 --> 00:26:30,607
Bárcsak lenne valami
Tudnék segíteni.

459
00:26:30,631 --> 00:26:32,859
Azt mondta neki, hogy a keleti tábor megmentheti.

460
00:26:32,883 --> 00:26:34,552
Ehelyett a földbe tette.

461
00:26:35,553 --> 00:26:37,572
A Ranchnak ki kellett volna szabadítania.

462
00:26:37,596 --> 00:26:40,742
Nos, azt mondanám, hogy ki van fizetve
fel a fájdalommal azon a földön.

463
00:26:42,643 --> 00:26:44,645
Te csinálod az apád parancsát?

464
00:26:45,896 --> 00:26:47,332
Minden hónapban milliókat gyűjtünk

465
00:26:47,356 --> 00:26:49,608
több szarvasmarhába tenni, de...

466
00:26:49,734 --> 00:26:53,005
földet kapunk idekint...

467
00:26:53,029 --> 00:26:55,698
nehezebb, mint megmosolyogtatni.

468
00:26:58,409 --> 00:27:00,870
Ez azért van, mert kiszáll
itt nem árucikk.

469
00:27:02,413 --> 00:27:04,165
Ez egy életforma.

470
00:27:06,208 --> 00:27:07,835
Egy életforma, amire még mindig vágyik?

471
00:27:10,880 --> 00:27:14,609
Nézd, volt egy terved, mikor
keleti táborba költöztél,

472
00:27:14,633 --> 00:27:17,178
de annyi minden változott.

473
00:27:20,014 --> 00:27:25,245
A tanácsom... az ábra
vedd ki, mit akarsz most,

474
00:27:25,269 --> 00:27:27,897
akkor egyeztessen vele
apám, hogy érted ezt.

475
00:27:30,024 --> 00:27:32,818
Mindent, amit magamban tettem
kötelességtudatból ment az élet.

476
00:27:35,279 --> 00:27:37,698
A "akarok" fogalmat nem ismerem.

477
00:27:46,791 --> 00:27:49,394
- Hé. Mi-mi folyik itt?
- Láttál mérföldeket?

478
00:27:49,418 --> 00:27:54,006
Tegnap óta nem. I
úgy értem... Minden rendben?

479
00:27:55,091 --> 00:27:57,861
Ki kellett volna mennünk
tegnap este soha nem mutatta meg.

480
00:27:57,885 --> 00:27:59,929
És nem is volt
felveszi a telefonját, és...

481
00:28:00,930 --> 00:28:03,250
Nézd, nem te küldted tovább
valami megbízás vagy ilyesmi?

482
00:28:04,809 --> 00:28:06,352
Határozottan nem. Nem.

483
00:28:09,855 --> 00:28:11,583
Hol lehet?

484
00:28:14,068 --> 00:28:17,113
Én... nagyon sajnálom

485
00:28:17,238 --> 00:28:20,300
felállt, Maddie.
Van... Tehetek valamit?

486
00:28:20,324 --> 00:28:22,719
Csak találd meg.

487
00:28:22,743 --> 00:28:24,203
Kérem.

488
00:28:37,633 --> 00:28:38,819
<i>Rendben, jó fogadás</i>

489
00:28:38,843 --> 00:28:41,154
<i>miles Hector Diazt keresi.</i>

490
00:28:41,178 --> 00:28:43,448
<i>Megpróbálja feloldani a
kartell helyi hálózata.</i>

491
00:28:43,472 --> 00:28:45,659
<i>Igen, pontosan csinálom
amit Harry nem mondott nekünk.</i>

492
00:28:45,683 --> 00:28:47,619
A törzsi rendőrség szerint nincs senki

493
00:28:47,643 --> 00:28:49,079
Hectornál, és
a telefon pingelése nem működött.

494
00:28:49,103 --> 00:28:50,521
Mondtam neki, hogy ne szóljon bele.

495
00:28:51,564 --> 00:28:53,607
<i>Rúgja ezt a darázst
fészek, mindannyian el vagyunk cseszve.</i>

496
00:28:59,321 --> 00:29:01,007
Oké, megvannak a koordináták

497
00:29:01,031 --> 00:29:03,176
járművének GPS-én. Miles be van kapcsolva

498
00:29:03,200 --> 00:29:05,327
törött szikla, de közel sem a helyéhez.

499
00:29:06,370 --> 00:29:07,371
A fenébe.

500
00:29:21,677 --> 00:29:23,238
Muszáj lesz
mentse meg magától.

501
00:29:23,262 --> 00:29:25,556
És remélhetőleg nem a kartell.

502
00:30:13,938 --> 00:30:15,981
Szia. <i>¿Hay alguien ahí?</i>

503
00:30:17,233 --> 00:30:18,317
<i>¿Quién está?</i>

504
00:30:26,075 --> 00:30:27,761
<i>Rendben, milyen messze vagyunk?</i>

505
00:30:27,785 --> 00:30:30,096
Kevesebb, mint egy perc.

506
00:30:30,120 --> 00:30:31,723
Ne hozd vissza a mérföldeket egy darabban,

507
00:30:31,747 --> 00:30:33,350
Nem vagyok benne biztos, hogy szembe tudok nézni Maddie-vel.

508
00:30:33,374 --> 00:30:34,893
Mi a fenére gondol?

509
00:30:34,917 --> 00:30:38,045
Ugyanaz, mint mi voltunk bármikor
az egyik testvérünket megölték.

510
00:30:39,088 --> 00:30:41,840
Nehéz a bosszúvágy
megrázni, ha egyszer beléd kerül.

511
00:30:53,852 --> 00:30:55,229
Ágyúzás.

512
00:31:15,791 --> 00:31:17,501
Kék, kék, kék!

513
00:31:30,931 --> 00:31:32,558
- Mérföldekre megy.
- Mozdulj, mozogj.

514
00:32:08,260 --> 00:32:09,845
Guzman, dobd le a fegyvered.

515
00:32:16,769 --> 00:32:18,204
Kelj fel.

516
00:32:18,228 --> 00:32:19,205
Kelj fel!

517
00:32:19,229 --> 00:32:21,315
Gyerünk. Fel.

518
00:32:47,007 --> 00:32:50,511
Házas, megtört
csak azért, hogy eláruljon minket.

519
00:33:00,187 --> 00:33:01,790
Diaz határozottan megérdemelt

520
00:33:01,814 --> 00:33:03,875
azt a golyót, amit küldeni készülsz neki.

521
00:33:03,899 --> 00:33:05,585
A gonosz megállításának legjobb módja.

522
00:33:05,609 --> 00:33:07,611
Ismerem az érzést.

523
00:33:09,321 --> 00:33:12,008
Amikor először találkoztunk, mondtam
ha ölsz, az egy dolog

524
00:33:12,032 --> 00:33:13,510
nem tudod visszavonni, ezért gondolkodnod kell

525
00:33:13,534 --> 00:33:14,511
mielőtt meghúzná azt a ravaszt.

526
00:33:14,535 --> 00:33:16,537
Bosszút kell állnom a barátomon.

527
00:33:19,081 --> 00:33:21,434
Ha keményen lenyomod,

528
00:33:21,458 --> 00:33:23,019
valahányszor Sabrinára gondolsz,

529
00:33:23,043 --> 00:33:25,462
az arca lesz az
az egyetlen dolog, amit láthat.

530
00:33:29,550 --> 00:33:32,261
Ne hagyd, hogy elrabolja tőled az emlékét.

531
00:33:49,027 --> 00:33:51,780
Az öregasszony csak akarta
saját telkét.

532
00:33:51,905 --> 00:33:54,158
Kinyitotta az ajtót a pestisnek.

533
00:33:55,951 --> 00:33:58,495
Kartel a törött sziklán olyan, mint
megrúgni, amikor le vagy.

534
00:34:00,164 --> 00:34:03,226
Egyre több, az otthonom

535
00:34:03,250 --> 00:34:05,478
az ördög jeladója lett.

536
00:34:05,502 --> 00:34:10,024
A méreganyagok, az embercsempészet, a kartellek,

537
00:34:10,048 --> 00:34:11,800
minden oldalról támadnak minket.

538
00:34:12,801 --> 00:34:15,179
A csaták soha nem érnek véget.

539
00:34:16,221 --> 00:34:18,158
A területtel együtt jár.

540
00:34:18,182 --> 00:34:20,452
Szó szerint.

541
00:34:20,476 --> 00:34:23,705
De akkor kérlelhetetlen vagy
hogy megvédje a földjét,

542
00:34:23,729 --> 00:34:25,022
akárcsak az apám.

543
00:34:26,940 --> 00:34:29,193
Ezt férfiként mondod
aki soha nem futott el a harc elől.

544
00:34:30,611 --> 00:34:32,279
Volt elég vesztesége ahhoz, hogy lássa a bölcsességet

545
00:34:32,404 --> 00:34:34,215
élni, hogy harcoljunk egy másik napon.

546
00:34:36,158 --> 00:34:39,095
Néha úgy érzem, hogy megpróbálom

547
00:34:39,119 --> 00:34:41,431
ragaszkodj valamihez
mindenki el akarja venni

548
00:34:41,455 --> 00:34:42,539
saját céljuk érdekében.

549
00:34:43,665 --> 00:34:45,643
Mégis úgy dönt, hogy kockára teszi az életét

550
00:34:45,667 --> 00:34:46,710
hogy megvédjem.

551
00:34:48,754 --> 00:34:50,356
Amíg a törött szikla megmarad

552
00:34:50,380 --> 00:34:54,027
ahol a baj kezdődik és soha nem ér véget,

553
00:34:54,051 --> 00:34:55,552
nincs választási lehetőség.

554
00:35:03,852 --> 00:35:05,854
Amit ma csináltál...

555
00:35:07,189 --> 00:35:08,249
vakmerő volt.

556
00:35:08,273 --> 00:35:11,503
Nem csak veszélybe kerültél
a saját biztonságod,

557
00:35:11,527 --> 00:35:13,237
hanem a csapattársaid biztonsága.

558
00:35:21,036 --> 00:35:23,056
Meg kellett tenni.

559
00:35:23,080 --> 00:35:25,809
Mintha soha nem mentél volna el
kívül a sorokon, hogy mi a helyes.

560
00:35:29,002 --> 00:35:33,549
Folyton azt mondom, ne
használj engem útitervnek.

561
00:35:36,844 --> 00:35:38,071
Nem okoz nekem örömet.

562
00:35:38,095 --> 00:35:39,322
Kittle marsall-helyettes, felfüggesztették

563
00:35:39,346 --> 00:35:41,223
szolgálattól további értesítésig.

564
00:35:42,766 --> 00:35:45,352
És szükségem van rád
fegyver és a csillagod.

565
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
Kedvenc marsallom.

566
00:36:13,589 --> 00:36:15,066
Van egy perced?

567
00:36:15,090 --> 00:36:17,318
Ha mást keresel
ebédlőtárs, kint vagyok.

568
00:36:17,342 --> 00:36:19,636
Elég tisztességes. Megtetted a kötelességedet.

569
00:36:20,929 --> 00:36:22,240
A megtérülésről beszélek.

570
00:36:22,264 --> 00:36:24,683
- Megtérülés?
- A jó fajta.

571
00:36:27,144 --> 00:36:29,730
Megnyílt a hely a D.C. irodájában.

572
00:36:30,814 --> 00:36:32,834
Úgy tűnik, kiszolgálta az idejét.

573
00:36:32,858 --> 00:36:34,252
Mindannyiunknak hiányoznál,

574
00:36:34,276 --> 00:36:37,321
de a munka a tiéd, ha még akarod.

575
00:36:51,752 --> 00:36:53,670
Nehéz nap.

576
00:36:55,047 --> 00:36:57,341
Ez alábecsülés.

577
00:37:00,010 --> 00:37:03,448
Nézd... nem akarom
dobjon rád valami mást

578
00:37:03,472 --> 00:37:06,451
minden után, de...
Elvettem Miles jelvényét.

579
00:37:06,475 --> 00:37:09,078
Teljesen kilógott a sorból.

580
00:37:09,102 --> 00:37:10,729
Az egész egységet veszélybe sodorta.

581
00:37:12,189 --> 00:37:15,919
A fenébe, ebben biztos vagyok
nem volt könnyű döntés.

582
00:37:15,943 --> 00:37:18,004
Ez lesz a szög
most koporsót nekem és Maddie-nek.

583
00:37:18,028 --> 00:37:20,948
Cal, átjöttél érte.

584
00:37:22,282 --> 00:37:24,284
Idővel meglátja.

585
00:37:25,827 --> 00:37:27,788
"Időben" igaz.

586
00:37:30,457 --> 00:37:32,143
ez mit jelent?

587
00:37:32,167 --> 00:37:34,354
Semmi. Csak... mit csinált...

588
00:37:34,378 --> 00:37:36,481
mire volt szüksége...
mit kellett mondanod?

589
00:37:36,505 --> 00:37:38,465
Nem, komolyan mondom.

590
00:37:40,175 --> 00:37:43,196
Miért tűnik úgy, ahogy gondolod

591
00:37:43,220 --> 00:37:46,473
hogy nincs időd?

592
00:38:00,153 --> 00:38:04,741
Hallottál valaha egy... Pancoast daganatról?

593
00:38:04,866 --> 00:38:06,201
Nem.

594
00:38:08,078 --> 00:38:11,015
A... fájdalom bennem,

595
00:38:11,039 --> 00:38:13,333
tudod, nyak és
váll észrevetted...

596
00:38:14,501 --> 00:38:19,047
az a-a okozza...
Daganat a tüdőm felső részén.

597
00:38:22,592 --> 00:38:26,114
Így van... Ez, jóindulatú?

598
00:38:26,138 --> 00:38:28,098
El tudják távolítani?

599
00:38:30,892 --> 00:38:32,477
ez...

600
00:38:36,023 --> 00:38:38,292
Ez a rák tünete.

601
00:38:40,485 --> 00:38:42,029
Nagyon ritka tünet.

602
00:38:42,154 --> 00:38:45,741
- Csak azt mondtad, hogy rák?
- Igen.

603
00:38:45,866 --> 00:38:47,343
Igen, az...

604
00:38:47,367 --> 00:38:51,139
Egészen addig nem volt ijesztő
csak most mondta ki hangosan.

605
00:38:51,163 --> 00:38:52,289
Rendben.

606
00:38:53,540 --> 00:38:55,601
Nos, mi a kezelési terve?

607
00:38:55,625 --> 00:38:57,478
Hogy fogsz dolgozni

608
00:38:57,502 --> 00:38:58,479
- és ezzel foglalkozni?
- Belle...

609
00:38:58,503 --> 00:38:59,564
Tudod, a férjem meg tud szerezni...

610
00:38:59,588 --> 00:39:01,232
- Belle...
- A legjobb onkológus

611
00:39:01,256 --> 00:39:03,133
- Montanában.
- Belle... szép.

612
00:39:06,636 --> 00:39:09,699
Jelenleg csak azt akarom érezni

613
00:39:09,723 --> 00:39:11,975
Nem bámulom ezt egyedül, oké?

614
00:39:21,777 --> 00:39:23,737
Nem vagy az.

615
00:39:25,655 --> 00:39:26,990
Rendben?

616
00:40:02,776 --> 00:40:04,504
Köszönöm, hogy eljött hozzám beszélni.

617
00:40:04,528 --> 00:40:06,923
Örömömre.

618
00:40:06,947 --> 00:40:09,032
Kevés dolgot talál az apám

619
00:40:09,157 --> 00:40:11,344
olyan élénkítő, mint a beszélő ingatlan.

620
00:40:11,368 --> 00:40:13,513
Nos, kiléptem a komfortzónámból,

621
00:40:13,537 --> 00:40:15,431
szóval kérlek nyugodj meg.

622
00:40:15,455 --> 00:40:17,642
Idehoztam Dollyt játékvezetőnek.

623
00:40:17,666 --> 00:40:19,626
Hát amikor két férfi
ugyanazt szeretném...

624
00:40:22,420 --> 00:40:24,732
Ugyanezen volt
veranda, nem is olyan régen,

625
00:40:24,756 --> 00:40:26,383
amikor eladtam a sárga követ.

626
00:40:27,384 --> 00:40:30,887
Biztos vagyok benne, hogy véget vetek ennek az örökségnek
nem volt könnyű döntés.

627
00:40:32,681 --> 00:40:34,575
Nem igazán volt más választásom.

628
00:40:36,768 --> 00:40:38,520
De a keleti tábor más.

629
00:40:40,063 --> 00:40:41,857
Kitaláltad, mit akarsz?

630
00:40:45,777 --> 00:40:48,488
Az egyetlen dolog, amit valaha is akartam
elvették tőlem.

631
00:40:49,781 --> 00:40:52,200
Ismerem a feleség elvesztésének fájdalmát.

632
00:40:53,201 --> 00:40:55,954
Elnézést a veszteségért.

633
00:41:00,167 --> 00:41:03,980
Apám életének utolsó néhány éve...

634
00:41:04,004 --> 00:41:05,922
Bármit megtett
sárga kőre van szükség.

635
00:41:07,424 --> 00:41:09,467
De ez annyi mindent megfosztott tőle.

636
00:41:11,052 --> 00:41:13,180
Csak azt tudom, hogy nem akarok így élni.

637
00:41:14,431 --> 00:41:16,492
Átvettem a családom Wall Street cégét

638
00:41:16,516 --> 00:41:19,203
arra gondoltam, hogy a saját nyomomat járom,

639
00:41:19,227 --> 00:41:22,230
de megpróbálom végrehajtani az enyémet
apám öröksége kis híján elsüllyesztett.

640
00:41:24,065 --> 00:41:27,753
Elveszed tőlem, soha nem leszel szabad

641
00:41:27,777 --> 00:41:30,697
amíg el nem dobsz mindent
ez nehezedik, fiam.

642
00:41:33,992 --> 00:41:36,411
És hogy nézne ki egy üzlet?

643
00:41:39,539 --> 00:41:41,917
Először...

644
00:41:43,168 --> 00:41:45,146
úgy néz ki, mintha nem adná el

645
00:41:45,170 --> 00:41:48,632
19. századi árakon ezúttal.

646
00:42:01,269 --> 00:42:02,854
Vezess végig rajta.
